Monaco centenaire des ballets russes - 2009-2010

Version Française

Edito

L'année 2009 marque le centenaire de l'arrivée des Ballets Russes en France, puis à Monaco qui fut leur véritable fief pendant plusieurs décennies. À la tête de ces ballets, un personnage va révolutionner l'art scénique. Serge de Diaghilev, imprésario visionnaire, réunira en effet les plus grands artistes du XXe siècle et fera de Monaco un foyer artistique mondialement réputé. Terre d'accueil des Ballets Russes, la Principauté rend aujourd'hui hommage à cette compagnie mythique et mobilise l'ensemble de ses institutions culturelles pour faire de cette célébration un événement national hors du commun. Celles-ci vont s'associer et proposer pendant plus d'un an une programmation riche, diversifiée et festive qui fera appel à toutes les disciplines artistiques.



English version

Editorial

2009 marks the centenary of the arrival of the Ballets Russes in France, then in Monaco which was their veritable stronghold for several decades. In charge of this ballet, one character would revolutionise this stage art. Serge de Diaghilev, a visionary manager, would in fact bring together the greatest artists of the 20th century and make Monaco a world famous artistic focus. A welcoming land for the Ballets Russes, the Principality today pays tribute to this legendary company and uses all its cultural institutions to make this an extraordinary national event. Over more than a year, these institutions will join forces and offer a rich, diversified and festive program featuring all artistic disciplines.



Versione Italiana

Editoriale

Il 2009 segna il centenario dell’arrivo dei Balletti Russi in Francia ed in seguito nel Principato di Monaco che fu il loro feudo per molti decenni. Alla testa di questa compagnia, un personaggio rivoluzionerà le arti sceniche. Sergej de Diaghilev, impresario visionario, riunirà infatti i più grandi artisti del ventesimo secolo e farà del Principato di Monaco un centro artistico di fama internazionale. Terra d’asilo dei Balletti Russi, il Principato rende oggi omaggio a questa mitica compagnia e mobilita l’insieme delle sue istituzioni culturali per fare di questa celebrazione un evento nazionale straordinario. Tutte le entità culturali monegasche si associano per presentare per oltre un anno un magnifico programma ricco e vario che chiamerà in causa tutte le discipline artistiche.